1
00:00:03,337 --> 00:00:04,436
¿Mi consejo?
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,938
No lo hagas.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,973
Pero mi visa está a punto
para expirar.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,807
Bueno, cuando lo haga,
deberías volver,
5
00:00:09,876 --> 00:00:11,209
y aplicarás
por otro.
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,778
¿Qué pasa si ella
no lo entiende?
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,079
Bueno, lo siento,
pero casarse
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,614
para que puedas obtener una tarjeta verde
es contra la ley.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,350
Bueno, esa es tu
tu consejo, ¿verdad?
10
00:00:18,419 --> 00:00:19,618
¿Cuáles son los hechos?
11
00:00:19,686 --> 00:00:22,387
Bueno, la inmigración
y Servicio de Naturalización
12
00:00:22,456 --> 00:00:25,357
está metido hasta el culo con extraterrestres
tratando de obtener la ciudadanía
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,159
a través de matrimonios falsos
a ciudadanos estadounidenses.
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,427
En consecuencia, el, eh...
15
00:00:28,495 --> 00:00:31,162
El INS exige
una petición I-130.
16
00:00:31,232 --> 00:00:34,232
Bien. Y una sensación de que el
El matrimonio es real, ¿de acuerdo?
17
00:00:34,301 --> 00:00:37,536
Estamos hablando de evidencia
de un noviazgo, de una boda,
18
00:00:37,605 --> 00:00:40,472
un arrendamiento, banco conjunto
cuentas, eh, declaraciones juradas
19
00:00:40,540 --> 00:00:42,474
de amigos y familiares--
Espera, espera, espera, espera.
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,842
Uh, tenemos que conseguir
¿Otras personas también mienten por nosotros?
21
00:00:44,911 --> 00:00:46,778
trayendome
a mi siguiente punto.
22
00:00:46,847 --> 00:00:50,114
Las sanciones por fraude.
23
00:00:50,183 --> 00:00:52,984
Hasta $25,000 y cinco años
en la cárcel por ti.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,152
¿Qué pasa con ella?
25
00:00:54,221 --> 00:00:56,288
Bueno, deportación.
26
00:00:56,357 --> 00:00:58,356
No hay esperanza de reingreso.
27
00:01:01,562 --> 00:01:03,962
¿Qué pasa si el INS
no nos pilla?
28
00:01:04,031 --> 00:01:06,631
Bueno, dentro de dos años,
Claudia obtendrá su tarjeta verde,
29
00:01:06,700 --> 00:01:10,769
y ambos viven
felices para siempre.
30
00:01:20,414 --> 00:01:22,714
(rock instrumental a todo volumen)
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,023
¿Nervioso?
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,524
No.
33
00:01:32,592 --> 00:01:34,259
¿Por qué estaría nervioso?
34
00:01:34,328 --> 00:01:36,528
Puede que estés saliendo
con Cole Younger, por eso.
35
00:01:36,597 --> 00:01:38,296
Ah, claro.
36
00:01:38,365 --> 00:01:43,502
Bueno, realmente tuve esto.
Póster grande y de tamaño natural de él.
37
00:01:43,570 --> 00:01:46,138
encima de mi cama cuando
Yo estaba en la escuela secundaria.
38
00:01:46,206 --> 00:01:48,006
no escucho
su música nunca más.
39
00:01:48,075 --> 00:01:50,008
Oh, entonces no quieres tu nombre
en el sorteo entonces?
40
00:01:50,077 --> 00:01:51,577
Bueno, tal vez.
41
00:01:51,645 --> 00:01:53,678
Lo puse ahí.
42
00:01:53,747 --> 00:01:55,213
no es como si me fuera
para ganar o algo así.
43
00:01:55,282 --> 00:01:56,214
Debe haber como,
44
00:01:56,283 --> 00:01:59,117
qué...
¿Cien nombres ahí?
45
00:01:59,185 --> 00:02:00,785
Dylan me acaba de decir...
la solución está dentro.
46
00:02:00,854 --> 00:02:02,987
Saluda a Cole de mi parte.
47
00:02:06,626 --> 00:02:08,560
Oye, oye.
48
00:02:11,799 --> 00:02:14,966
Muy bien, es hora de descubrirlo.
¿Quién gana su cena de fantasía?
49
00:02:15,035 --> 00:02:16,167
antes del concierto de mañana por la noche
50
00:02:16,236 --> 00:02:18,002
con el único
Cole más joven.
51
00:02:18,071 --> 00:02:20,005
(aplausos y vítores)
52
00:02:21,075 --> 00:02:22,708
Ey.
53
00:02:22,776 --> 00:02:25,376
¿Mencioné alguna vez qué
enamoramiento ridículamente enorme
54
00:02:25,445 --> 00:02:27,245
siempre he tenido
¿En Cole más joven?
55
00:02:27,314 --> 00:02:29,047
Sí, bueno, uno
dos docenas de veces.
56
00:02:29,116 --> 00:02:30,448
Sí, eso creo, sí.
57
00:02:30,517 --> 00:02:32,017
(risas)
Bueno, buena suerte.
58
00:02:32,086 --> 00:02:33,985
¿Dylan?
59
00:02:34,054 --> 00:02:35,153
Muchas gracias.
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,487
¿Para qué?
61
00:02:36,556 --> 00:02:37,655
¿Dylan?
¿Para qué?
62
00:02:37,725 --> 00:02:39,624
Vamos.
(risas)
63
00:02:44,264 --> 00:02:46,398
(redoble de tambores)
Aquí vamos.
64
00:02:53,340 --> 00:02:55,106
Te diré qué--
65
00:02:55,175 --> 00:02:58,009
eh, el ganador es,
damas y caballeros...
66
00:03:01,448 --> 00:03:02,547
(se reproduce un tiro de aro)
67
00:03:03,850 --> 00:03:06,551
... ¡Señorita Kelly Taylor!
68
00:03:06,620 --> 00:03:08,887
(reír)
69
00:03:08,956 --> 00:03:11,523
(aplausos)
70
00:03:13,694 --> 00:03:16,327
Le dije que habías manipulado
el dibujo para ella.
71
00:03:16,396 --> 00:03:17,896
Excelente.
72
00:03:18,999 --> 00:03:21,433
No, no, no.
73
00:03:21,502 --> 00:03:23,301
Sí, flotas más alto,
Podría ponerme celoso.
74
00:03:23,370 --> 00:03:25,403
GINA: Deberías estarlo,
de hecho.
75
00:03:25,472 --> 00:03:27,705
KELLY: Oh, vamos.
¿Por una tonta estrella de rock?
76
00:03:27,774 --> 00:03:29,641
Dylan arregló el dibujo,
77
00:03:29,709 --> 00:03:32,076
y él podría haber
elegido a cualquiera.
78
00:03:32,145 --> 00:03:33,411
Él eligió a tu novia.
79
00:03:34,515 --> 00:03:36,247
Ella es una fan.
Yo también.
80
00:03:36,316 --> 00:03:37,882
No lo sabía.
81
00:03:37,951 --> 00:03:40,385
Bien, estás haciendo
demasiado de esto.
82
00:03:40,454 --> 00:03:41,953
No me parece.
83
00:03:43,023 --> 00:03:44,055
Tú tampoco deberías hacerlo.
84
00:03:55,970 --> 00:03:58,303
♪ ♪
85
00:04:24,865 --> 00:04:26,999
♪ ♪
86
00:04:50,256 --> 00:04:52,657
♪ ♪
87
00:05:31,131 --> 00:05:32,163
MATE:
Hola. ¿Eres
88
00:05:32,232 --> 00:05:33,498
¿Enfrentando una demanda?
89
00:05:33,567 --> 00:05:35,567
Tengo acreedores
respirando en tu cuello?
90
00:05:35,636 --> 00:05:36,801
¿Has estado
despedido injustamente?
91
00:05:36,870 --> 00:05:39,271
En necesidad de un testamento
para proteger a tus seres queridos?
92
00:05:39,339 --> 00:05:41,239
Si es así, llámame, Matt Durning.
93
00:05:41,308 --> 00:05:44,142
al 555-0170,
94
00:05:44,211 --> 00:05:46,344
para un asesoramiento jurídico bueno y sólido.
95
00:05:46,413 --> 00:05:48,346
Llama ahora.
96
00:05:48,415 --> 00:05:49,748
(risas)
97
00:05:49,817 --> 00:05:51,082
Bueno, definitivamente ese eras tú.
98
00:05:51,151 --> 00:05:52,484
Uh, se sintió raro.
99
00:05:52,553 --> 00:05:54,219
Eh, ¿por qué estoy
haciendo esto de nuevo?
100
00:05:54,288 --> 00:05:55,953
Mmm...
¿Puedes ayudar?
yo con eso?
101
00:05:56,022 --> 00:05:57,889
factura eléctrica,
factura de teléfono, alquiler.
102
00:05:57,957 --> 00:05:59,891
Lo sé; lo sé
Necesito más clientes,
103
00:05:59,959 --> 00:06:02,026
pero la publicidad en
TV... simplemente no es...
104
00:06:02,095 --> 00:06:04,796
No es peor que solicitar
en el juzgado,
105
00:06:04,864 --> 00:06:06,198
o a través de referencias.
106
00:06:06,266 --> 00:06:07,499
me siento como
Estoy apurado.
107
00:06:07,568 --> 00:06:09,401
Yo... es sólo...
(murmura)
108
00:06:09,469 --> 00:06:11,636
Está bien, tal vez
deberíamos tomarnos un descanso.
109
00:06:13,173 --> 00:06:15,106
Sí, tal vez-tal vez...
tal vez deberíamos...
110
00:06:15,175 --> 00:06:18,943
¿sabes?
111
00:06:19,012 --> 00:06:20,011
¿Qué ocurre?
112
00:06:20,079 --> 00:06:22,080
Nada; él...
113
00:06:22,149 --> 00:06:23,881
simplemente no tengo ganas
114
00:06:23,950 --> 00:06:25,951
estoy donde
Quiero estar ahora mismo.
115
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
¿Con... trabajo?
116
00:06:27,854 --> 00:06:29,687
Bien.
Escuchar...
117
00:06:29,756 --> 00:06:32,723
si esto es sobre dylan
y la rifa de anoche--
118
00:06:32,792 --> 00:06:34,692
no significó nada.
Lo sé.
119
00:06:34,761 --> 00:06:35,693
¿Tú?
120
00:06:37,798 --> 00:06:40,065
Sí... Sí, lo hago.
121
00:06:40,134 --> 00:06:41,299
Bien.
122
00:06:41,368 --> 00:06:42,367
Bien, entonces, sobre
el comercial.
123
00:06:42,435 --> 00:06:43,768
Mmm.
124
00:06:43,836 --> 00:06:45,603
Realmente no creo que nosotros
Tenemos todo lo que necesitamos todavía.
125
00:06:45,672 --> 00:06:46,771
(suspiros)
126
00:06:46,840 --> 00:06:50,075
Entonces, ¿me dejarás?
¿ayudarte, por favor?
127
00:06:50,144 --> 00:06:51,242
Mmm.
128
00:06:51,311 --> 00:06:52,410
Ah, depende.
129
00:06:52,479 --> 00:06:54,746
¿Qué tienes?
en mente? Qué...?
130
00:06:54,815 --> 00:06:57,181
Ya verás.
(risa tranquila)
131
00:06:59,185 --> 00:07:00,919
¿Me estás despidiendo?
STEVE:
Lo lamento.
132
00:07:00,988 --> 00:07:02,086
Cuando contraté a un psíquico,
133
00:07:02,155 --> 00:07:03,722
quería a alguien
¿Quién podría hacer predicciones?
134
00:07:03,791 --> 00:07:05,990
Hice predicciones.
135
00:07:06,059 --> 00:07:08,059
El calentamiento global no
una predicción; es un hecho.
136
00:07:08,127 --> 00:07:09,794
También es un hecho
ese tom crucero
137
00:07:09,863 --> 00:07:11,963
ganará más de 20 millones de dólares
en su siguiente foto.
138
00:07:12,032 --> 00:07:13,298
Y también es un hecho
139
00:07:13,367 --> 00:07:15,734
que Bill Clinton será
involucrado en un escándalo sexual.
140
00:07:15,802 --> 00:07:17,735
Bueno, al menos soy exacto.
141
00:07:17,804 --> 00:07:19,170
Lo que necesitamos es escandaloso.
142
00:07:19,239 --> 00:07:20,671
Algo como
143
00:07:20,740 --> 00:07:23,074
cuando el próximo grande
va a rockear Los Ángeles,
144
00:07:23,143 --> 00:07:26,311
o qué gran estrella de Hollywood
Sal del armario a continuación.
145
00:07:26,379 --> 00:07:28,713
O cuando alguna vez estoy
Voy a conseguir un trabajo de verdad.
146
00:07:28,781 --> 00:07:29,914
MUJER:
Quieres escandaloso.
147
00:07:29,983 --> 00:07:31,916
Puedo darte escandalosos.
148
00:07:33,854 --> 00:07:35,153
Al final de la semana,
149
00:07:35,222 --> 00:07:37,655
no podrás
actuar como un hombre,
150
00:07:37,724 --> 00:07:41,025
y... te vestirás de rosa.
151
00:07:41,094 --> 00:07:46,531
Bueno, tienes que admitir,
es indignante.
152
00:07:46,600 --> 00:07:47,532
Sí.
Sí.
153
00:07:47,601 --> 00:07:48,766
Aun así, lo siento.
154
00:07:48,835 --> 00:07:50,235
creo que vamos a
necesito tomar el papel
155
00:07:50,303 --> 00:07:51,336
en un, eh,
dirección diferente.
156
00:07:51,405 --> 00:07:52,737
Bueno, hazlo a tu manera.
157
00:07:52,806 --> 00:07:55,941
Pero recuerda mis palabras:
158
00:07:56,009 --> 00:07:58,876
impotente, bonita de rosa.
159
00:08:04,985 --> 00:08:07,251
Sí, así podría
alguna vez me ha pasado.
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,287
Por favor.
Ni siquiera visto rosa.
161
00:08:09,356 --> 00:08:11,289
no va
con mis ojos.
162
00:08:12,593 --> 00:08:14,526
DOÑA:
Date prisa. Llegaremos tarde.
163
00:08:14,594 --> 00:08:15,960
No vamos a llegar tarde.
Quieres...?
164
00:08:16,029 --> 00:08:17,028
DAVID:
Donna, hola.
Ey.
165
00:08:17,097 --> 00:08:18,462
quien era yo
Buscando.
Oh.
166
00:08:18,531 --> 00:08:19,931
¿Hola! Qué tal?
¿Qué pasa, hombre?
167
00:08:20,000 --> 00:08:21,866
En realidad, Noé y
me dirijo a
Escuela secundaria West Beverly.
168
00:08:21,935 --> 00:08:23,801
estoy ayudando con el
disfraces para una obra de teatro
se están poniendo.
169
00:08:23,870 --> 00:08:24,970
¿Puede esperar?
170
00:08:25,038 --> 00:08:26,805
Bueno, es-es una especie de
importante.
171
00:08:26,874 --> 00:08:28,873
claudia y yo somos
casarse.
172
00:08:28,942 --> 00:08:30,675
¿Qué?
Felicitaciones, hombre.
173
00:08:30,744 --> 00:08:32,376
Sé que es algo repentino.
174
00:08:32,445 --> 00:08:33,678
¡¿Un poco?!
175
00:08:33,747 --> 00:08:35,513
Pero si no lo hacemos ahora, um,
176
00:08:35,582 --> 00:08:36,714
Bueno, podría ser deportada.
177
00:08:36,783 --> 00:08:38,550
Entonces lo estás haciendo
para mantenerla aquí. Fresco.
178
00:08:38,619 --> 00:08:41,319
Me alegra que pienses eso.
No puedo creer
que eso crees.
179
00:08:41,387 --> 00:08:42,387
David, hola.
180
00:08:42,455 --> 00:08:43,621
¿Casamiento? a alguien
apenas lo sabes.
181
00:08:43,690 --> 00:08:44,889
¿Estás loco?
182
00:08:44,958 --> 00:08:46,524
Sí, probablemente.
183
00:08:47,928 --> 00:08:49,661
Mira, necesitamos un vestido.
184
00:08:49,730 --> 00:08:50,828
Nada especial.
185
00:08:50,897 --> 00:08:53,430
Nada especial
para un vestido de novia.
186
00:08:53,499 --> 00:08:56,000
Espera, quiero decir...
¿la amas?
187
00:08:57,170 --> 00:08:59,337
Sí.
Sí, creo que sí.
188
00:08:59,406 --> 00:09:01,072
Tu piensas, pero
no lo sabes.
189
00:09:02,275 --> 00:09:04,275
Necesitamos un vestido.
190
00:09:05,445 --> 00:09:07,378
¿Puede ella venir?
mañana o no?
191
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
Sí... seguro.
192
00:09:11,184 --> 00:09:13,251
Lo que sea que te haga feliz.
193
00:09:13,320 --> 00:09:16,020
Gracias.
194
00:09:21,361 --> 00:09:23,127
(llamando a la puerta)
195
00:09:23,196 --> 00:09:24,962
Ey.
Dylan.
196
00:09:25,031 --> 00:09:26,431
¿Está Gina por aquí?
197
00:09:26,499 --> 00:09:28,799
no la he revisado
lado del apartamento.
198
00:09:28,868 --> 00:09:30,368
¿Qué quieres decir con su lado?
199
00:09:30,437 --> 00:09:31,536
Escucha, Dylan...
200
00:09:31,605 --> 00:09:32,704
(se aclara la garganta)
201
00:09:32,772 --> 00:09:34,205
...sobre el
cosa de la rifa.
202
00:09:34,273 --> 00:09:35,707
Realmente lo aprecio,
203
00:09:35,776 --> 00:09:38,209
pero no lo creo
Fue una muy buena idea.
204
00:09:38,278 --> 00:09:39,377
¿Por qué no?
205
00:09:39,446 --> 00:09:42,380
¿Qué tal
porque tienes novia,
206
00:09:42,449 --> 00:09:45,149
y tengo novio,
y tienen sentimientos.
207
00:09:45,218 --> 00:09:47,485
Kel, es sólo un regalo, ¿vale?
208
00:09:47,554 --> 00:09:50,888
De un amigo
a otro amigo.
209
00:09:50,957 --> 00:09:55,126
tengo que admitir la idea
de conocer a Cole Younger es...
210
00:09:55,195 --> 00:09:56,126
Mmm.
...bastante bien.
211
00:09:56,195 --> 00:09:58,229
Quiero decir, vamos, ahora,
212
00:09:58,297 --> 00:10:00,698
desde que te conozco,
todo lo que has hablado es
213
00:10:00,767 --> 00:10:03,267
cole más joven,
Cole más joven, y ahora,
214
00:10:03,336 --> 00:10:04,669
puedes salir
con el, cenar,
215
00:10:04,737 --> 00:10:06,671
hablar de su música,
216
00:10:06,740 --> 00:10:08,606
Haz que firme tu... estómago.
217
00:10:08,674 --> 00:10:09,740
(risas)
218
00:10:09,809 --> 00:10:12,243
Será divertido. Mmm.
219
00:10:14,647 --> 00:10:16,414
Guau. La feliz pareja.
220
00:10:16,482 --> 00:10:18,983
Hablemos de ello, ¿vale?
221
00:10:19,052 --> 00:10:20,418
Simplemente no hablemos de eso.
222
00:10:25,725 --> 00:10:27,325
(la puerta se cierra,
Kelly se aclara la garganta)
223
00:10:36,602 --> 00:10:37,534
NOÉ:
Quiero decir, David
224
00:10:37,603 --> 00:10:38,937
podría estar haciendo
lo incorrecto,
225
00:10:39,006 --> 00:10:41,006
pero ya sabes, lo está haciendo
por las razones correctas.
226
00:10:41,074 --> 00:10:42,874
Bueno, está bien, está bien.
por muchas cosas,
227
00:10:42,943 --> 00:10:43,875
pero no para el matrimonio.
228
00:10:43,944 --> 00:10:45,043
Espera, espera, espera,
para, para.
229
00:10:45,112 --> 00:10:46,677
no quiero a esa chica
para vernos.
230
00:10:46,746 --> 00:10:47,845
¿OMS?
231
00:10:47,914 --> 00:10:49,046
No mires. No mires.
232
00:10:49,115 --> 00:10:50,448
Su nombre es Ashley Reese.
233
00:10:50,517 --> 00:10:52,983
Ella era mi hermana mayor cuando
Yo era un estudiante de primer año en la escuela secundaria.
234
00:10:53,052 --> 00:10:54,151
¿No te gusta ella?
235
00:10:54,220 --> 00:10:56,120
No, no le agrado.
236
00:10:56,189 --> 00:10:58,289
Bueno, ella lo hizo
hasta que me uní al club de teatro.
237
00:10:58,357 --> 00:11:00,124
Oh, es como un
cosa de actriz, ¿no?
238
00:11:00,193 --> 00:11:01,225
Es ridículo.
239
00:11:01,294 --> 00:11:02,794
Ella era tan amable
y es como,
240
00:11:02,862 --> 00:11:04,495
un día ella simplemente
se volvió completamente contra mí.
241
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Bien...
Doña Martín.
242
00:11:10,903 --> 00:11:12,903
¿Qué estás haciendo aquí?
Ashley.
243
00:11:12,972 --> 00:11:15,239
estoy haciendo los disfraces
para la obra.
244
00:11:15,308 --> 00:11:17,141
Caramba...
has recorrido un largo camino.
245
00:11:18,245 --> 00:11:20,578
ashley,
este es mi novio.
246
00:11:20,647 --> 00:11:22,013
Sí, estoy seguro.
247
00:11:22,082 --> 00:11:23,014
Me tengo que ir.
248
00:11:25,118 --> 00:11:27,051
Lo que sea. Como dije,
reina del drama total.
249
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
No estás bromeando.
250
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
Está bien,
descanso de dos minutos.
251
00:11:33,693 --> 00:11:35,626
Todavía tenemos mucho
de trabajo por hacer.
252
00:11:37,597 --> 00:11:41,499
Entonces, mi, eh,
Producción número 3.000.
253
00:11:41,567 --> 00:11:42,533
¿Qué opinas?
254
00:11:42,602 --> 00:11:43,867
Es malo, ¿verdad?
255
00:11:43,936 --> 00:11:45,203
¿En cuanto a dirección?
256
00:11:45,271 --> 00:11:46,337
Excelente como siempre.
257
00:11:46,406 --> 00:11:47,204
Mmm.
258
00:11:47,273 --> 00:11:48,372
En cuanto a los disfraces...
259
00:11:48,441 --> 00:11:49,974
Me estás abandonando.
260
00:11:50,042 --> 00:11:53,077
No, solo quería mostrarte
lo que trabajé anoche.
261
00:11:53,146 --> 00:11:55,680
Sabía que no me decepcionarías.
262
00:11:55,748 --> 00:11:57,515
(ambos ríen)
263
00:11:57,584 --> 00:11:58,750
Bien, lugares.
264
00:11:58,818 --> 00:12:01,119
Necesito a Mercucio y Romeo,
escenario izquierdo,
265
00:12:01,188 --> 00:12:03,121
Julieta, eh, cierto.
266
00:12:03,190 --> 00:12:06,124
MUJER:
Bueno. Romeo.
267
00:12:06,193 --> 00:12:07,892
Entonces, ¿qué opinas?
268
00:12:07,961 --> 00:12:09,961
Si quisiera drama
cuando estaba en la escuela secundaria,
269
00:12:10,030 --> 00:12:11,896
Tuvimos una pelea de comida.
270
00:12:11,965 --> 00:12:13,897
Pero esto es
bastante sorprendente.
271
00:12:16,503 --> 00:12:18,436
es todo gracias
al señor Bigelow.
272
00:12:18,505 --> 00:12:19,937
Bueno, los niños lo aman.
273
00:12:20,006 --> 00:12:21,506
Oh, siempre lo han hecho.
274
00:12:21,574 --> 00:12:23,408
Él es sólo...
él solo es uno de esos
275
00:12:23,476 --> 00:12:25,510
raro inspirador
profesores, ya sabes.
276
00:12:25,578 --> 00:12:27,545
ashley:
Porque nunca fue una historia
277
00:12:27,613 --> 00:12:29,313
de más aflicción
278
00:12:29,382 --> 00:12:32,450
que esto de julieta
279
00:12:32,519 --> 00:12:34,218
y su Romeo.
280
00:12:34,287 --> 00:12:36,954
ashley:
¿Quieres más?
281
00:12:37,023 --> 00:12:38,155
Los recuerdo a todos.
282
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
¿Qué tal Congreve?
283
00:12:40,660 --> 00:12:44,428
El cielo no tiene rabia como el amor
al odio se vuelve.
284
00:12:44,497 --> 00:12:47,799
Ni diablos una furia como
una mujer se burló.
285
00:12:49,135 --> 00:12:50,968
¿Qué está haciendo ella?
286
00:12:51,037 --> 00:12:52,002
NOÉ:
Está borracha.
287
00:12:52,072 --> 00:12:53,337
Ashley, ¿qué?
una sorpresa.
288
00:12:53,406 --> 00:12:55,806
En caso de que los niños no vean
el informe que presenté sobre usted.
289
00:12:55,875 --> 00:12:57,241
Uh, ¿podríamos tomar
¿Esto más tarde?
290
00:12:57,310 --> 00:12:59,176
Sabes--
como vender una frase,
291
00:12:59,245 --> 00:13:02,313
dar en el blanco,
cautivar a una audiencia.
292
00:13:02,382 --> 00:13:04,348
sigues enseñando
las chicas que?
293
00:13:04,417 --> 00:13:05,382
ashley,
¿Por qué no salimos?
294
00:13:05,452 --> 00:13:06,817
Y olvídate del
beso de escenario?
295
00:13:06,886 --> 00:13:09,921
O la lenta seducción
¿Después del trago de vino?
296
00:13:09,989 --> 00:13:11,022
Vamos, eres
avergonzándote a ti mismo.
297
00:13:11,090 --> 00:13:13,691
O que tan importante
era quedarse callado
298
00:13:13,760 --> 00:13:15,927
después repetidamente
abusando de mí, ¿eh?
299
00:13:18,031 --> 00:13:20,130
todavía estás enseñando
las chicas que?
300
00:13:20,199 --> 00:13:22,133
Ashley.
No.
301
00:13:36,148 --> 00:13:37,114
Steve,
302
00:13:37,183 --> 00:13:38,148
vas a llegar tarde.
303
00:13:38,218 --> 00:13:39,250
Sí, sí, lo sé.
304
00:13:39,319 --> 00:13:41,252
Eh, mira, sobre
anoche, yo--
305
00:13:41,321 --> 00:13:42,787
Lo siento, yo...
306
00:13:42,856 --> 00:13:44,255
Oh, no hay razón para que lo estés.
307
00:13:44,324 --> 00:13:45,689
Me enloquecí,
eso es todo.
308
00:13:45,758 --> 00:13:46,724
Sucede.
309
00:13:46,793 --> 00:13:48,425
Oh sí,
no tiene nada
310
00:13:48,494 --> 00:13:50,094
que ver con Zoe.
311
00:13:50,163 --> 00:13:51,128
Si, si,
312
00:13:51,197 --> 00:13:52,363
Zoe y sus tontas predicciones.
313
00:13:52,432 --> 00:13:53,397
(risas)
314
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Como si eso me pudiera pasar a mí.
315
00:13:55,335 --> 00:13:56,701
Exactamente.
316
00:13:56,769 --> 00:13:59,604
Resulta que soy muy
joven viril.
317
00:13:59,672 --> 00:14:01,739
No sólo viril...
Eres-eres sexy.
318
00:14:01,807 --> 00:14:03,407
Sexy, sexy, sexy.
319
00:14:03,476 --> 00:14:05,142
Muy sexy.
Sabes,
320
00:14:05,211 --> 00:14:08,145
la verdad es que siempre he
sido un chico mañanero.
321
00:14:08,214 --> 00:14:10,414
Quieres atrapar a Steverino
en su apogeo,
322
00:14:10,483 --> 00:14:12,983
tú configuras el viejo sexómetro
a la mañana y...
323
00:14:13,052 --> 00:14:14,218
¡Boo-yah!
324
00:14:14,287 --> 00:14:15,719
(gritando como Curly
de los tres chiflados)
325
00:14:17,023 --> 00:14:18,056
¿Qué?
326
00:14:18,124 --> 00:14:20,424
Bonita en rosa.
327
00:14:21,528 --> 00:14:23,461
(carcajadas)
328
00:14:26,032 --> 00:14:27,965
¿Es esto algún tipo de broma?
329
00:14:28,034 --> 00:14:28,999
No.
330
00:14:29,068 --> 00:14:31,002
No, simplemente lo olvidaste
331
00:14:31,071 --> 00:14:34,672
para separar tus-tus rojos de
Tu ropa blanca en tu lavandería.
332
00:14:34,741 --> 00:14:36,006
Sucede todo
el tiempo.
333
00:14:36,075 --> 00:14:39,009
Sí... sí, sucede.
334
00:14:39,078 --> 00:14:40,844
Dios mío, estoy de rosa.
335
00:14:40,913 --> 00:14:43,081
(carcajadas)
336
00:14:43,149 --> 00:14:46,517
DAVID:
Tenemos torres, tenemos
pirámides, camellos,
337
00:14:46,585 --> 00:14:49,520
montañas, tenemos
árboles, ¿eh?
338
00:14:49,589 --> 00:14:51,022
¿Qué tal la lluvia?
339
00:14:51,091 --> 00:14:52,756
No puedo llover.
340
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
Nadie va a comprar esto.
341
00:14:55,595 --> 00:14:57,194
Oh, no, lo dispararemos fuerte
y funcionará.
342
00:14:57,263 --> 00:14:58,429
Tiene que funcionar.
343
00:14:58,498 --> 00:14:59,864
Tenemos que hacer lo que
dijo Matt.
344
00:14:59,933 --> 00:15:01,699
Verá, tenemos que documentar
nuestra relación.
345
00:15:01,768 --> 00:15:03,635
El que no tenemos.
346
00:15:03,703 --> 00:15:06,737
Bueno, ¿no eres un buen deportista?
347
00:15:09,909 --> 00:15:10,841
Vamos a cambiarnos.
348
00:15:10,910 --> 00:15:13,144
Bueno.
349
00:15:16,216 --> 00:15:18,149
Mantendré mi espalda
volteado, ¿vale?
350
00:15:18,218 --> 00:15:20,151
Enfermo...
Bueno.
351
00:15:20,220 --> 00:15:21,652
Bueno.
352
00:15:21,721 --> 00:15:23,654
Eh... luna de miel.
353
00:15:23,723 --> 00:15:25,656
Luna de miel.
Valle de los ciervos.
354
00:15:25,725 --> 00:15:28,492
Logia Stein-Erickson,
355
00:15:28,561 --> 00:15:30,494
y cuatro días esquiando.
356
00:15:30,563 --> 00:15:32,163
Estaba practicando snowboard.
357
00:15:32,232 --> 00:15:33,664
snowboard,
iba a...
No lo olvides.
358
00:15:33,733 --> 00:15:35,166
Está bien, está bien, está bien.
359
00:15:35,235 --> 00:15:36,200
Restaurantes.
360
00:15:36,269 --> 00:15:38,202
restaurantes,
en Park City.
361
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
Ajá.
Cinco minutos en lanzadera.
362
00:15:39,873 --> 00:15:41,305
Me encantaron.
363
00:15:41,374 --> 00:15:46,210
Tú, mmm, no lo hiciste
Los amo mucho, pero...
364
00:15:52,385 --> 00:15:53,317
No coincidimos.
365
00:15:54,587 --> 00:15:56,520
Cintura arriba, dispararemos.
desde la cintura para arriba.
366
00:15:56,589 --> 00:15:57,555
¿Está bien?
367
00:15:57,623 --> 00:15:59,557
Aquí tienes.
368
00:15:59,626 --> 00:16:00,992
Mmmm.
369
00:16:01,060 --> 00:16:02,426
Sí, sí, sí.
Bien. ¿Sí?
Ponte eso.
370
00:16:02,495 --> 00:16:04,027
Ponte eso.
Está bien, está bien. Bueno.
371
00:16:04,096 --> 00:16:05,362
¿Quieres cerrar eso?
372
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
(gemidos)
373
00:16:06,933 --> 00:16:08,866
¿Confiarías en mí?
374
00:16:08,935 --> 00:16:10,701
Bueno. ¿Aquí?
Bueno.
375
00:16:10,770 --> 00:16:12,036
Bueno.
376
00:16:12,105 --> 00:16:13,570
Más cosas de luna de miel.
377
00:16:13,640 --> 00:16:14,905
¿Me caí?
378
00:16:14,974 --> 00:16:16,607
Uh, sí, el primer día.
te torciste el tobillo.
379
00:16:16,676 --> 00:16:18,842
Mm-hmm, y más tarde,
tuvimos nuestra primera pelea...
380
00:16:18,911 --> 00:16:19,877
(clics del cronómetro, zumbidos)
381
00:16:19,945 --> 00:16:20,878
...sobre donna
desaprobandome.
382
00:16:20,946 --> 00:16:21,879
Sí.
383
00:16:21,947 --> 00:16:23,414
Para compensar,
Me compraste aretes.
384
00:16:23,483 --> 00:16:24,682
Dije demasiado caro.
385
00:16:24,751 --> 00:16:25,917
Usted dijo,
"No me importa."
No me importa.
386
00:16:25,985 --> 00:16:27,084
Bien.
387
00:16:27,153 --> 00:16:28,452
El cronómetro está funcionando
un poco lento,
388
00:16:28,521 --> 00:16:30,454
Supongo que ahí, um...
Está bien, sí.
389
00:16:30,523 --> 00:16:31,956
¿Hicimos el amor?
390
00:16:32,025 --> 00:16:33,624
Sí.
Oh.
391
00:16:33,693 --> 00:16:35,292
Fue increíble.
392
00:16:35,361 --> 00:16:36,460
Bueno, por supuesto
fue.
393
00:16:36,529 --> 00:16:37,729
(ambos ríen)
394
00:16:41,835 --> 00:16:43,601
HOMBRE:
Adelante, configúralo.
395
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Ey.
396
00:16:45,505 --> 00:16:46,604
Ey. Guau.
397
00:16:46,673 --> 00:16:47,772
¿Lo olvidaste?
¿algo?
398
00:16:47,841 --> 00:16:49,707
El conductor dijo
lo tenía todo.
¿Conductor?
399
00:16:49,775 --> 00:16:51,175
El conductor de la limusina.
400
00:16:51,243 --> 00:16:52,209
Él simplemente se fue.
401
00:16:52,278 --> 00:16:53,477
¿Para conseguir que Cole sea más joven?
402
00:16:53,546 --> 00:16:54,612
Sí, dijo que estabas con él.
403
00:16:54,680 --> 00:16:55,413
Acabo de llegar.
404
00:16:55,482 --> 00:16:57,915
Bueno, entonces ¿quién está en el auto?
405
00:17:05,658 --> 00:17:07,525
Oh. Hola.
406
00:17:08,861 --> 00:17:11,595
Soy Kelly Taylor.
407
00:17:37,657 --> 00:17:40,591
Él lo hizo, ¿sabes?
408
00:17:40,660 --> 00:17:42,626
Él abusó de mí.
409
00:17:42,695 --> 00:17:45,663
Ashley, solo estoy
cerrando...
410
00:17:45,732 --> 00:17:48,065
recuerda esa noche
¿Vine a ti llorando?
411
00:17:48,134 --> 00:17:49,566
Sí.
412
00:17:49,636 --> 00:17:51,735
Sí, dijiste que tus padres
había estado peleando.
413
00:17:51,805 --> 00:17:52,970
eso es porque
estaba demasiado avergonzado
414
00:17:53,039 --> 00:17:54,672
admitir
lo que realmente pasó.
415
00:17:54,741 --> 00:17:56,807
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
ir a la policia?
416
00:17:56,876 --> 00:17:57,841
Hice.
417
00:17:57,911 --> 00:17:59,743
Ayer.
No.
418
00:17:59,813 --> 00:18:01,878
¿Por qué no fuiste?
hace nueve años?
419
00:18:01,948 --> 00:18:04,047
porque pensé
Fue mi culpa.
420
00:18:04,117 --> 00:18:06,984
Por mucho tiempo.
421
00:18:07,053 --> 00:18:08,953
MUJER: Sí, lo hago.
MUJER 2: Está bien, bueno,
solo sígueme.
422
00:18:09,022 --> 00:18:10,487
Pero ya no lo hago.
423
00:18:10,557 --> 00:18:12,156
Es por eso
Vine al ensayo.
424
00:18:12,224 --> 00:18:14,859
Para decirle que no va a
salirse con la suya con lo que hizo.
425
00:18:14,928 --> 00:18:16,326
y son la policia
¿Vas a hacer algo?
426
00:18:16,396 --> 00:18:18,328
No sé.
427
00:18:18,398 --> 00:18:19,997
Quiero decir, mírame.
428
00:18:20,065 --> 00:18:21,232
Bebo.
429
00:18:21,301 --> 00:18:24,901
no puedo mantener un trabajo
o una relación.
430
00:18:24,971 --> 00:18:26,904
Lo admito.
431
00:18:26,973 --> 00:18:29,006
Por eso te necesito
para respaldarme.
432
00:18:29,075 --> 00:18:31,008
No sé nada.
433
00:18:31,077 --> 00:18:34,611
¿No te acuerdas?
¿Qué tan inapropiado era?
434
00:18:34,681 --> 00:18:36,246
Como solía abrazar
todas las chicas
435
00:18:36,315 --> 00:18:37,882
y darnos masajes en la espalda a todos?
436
00:18:37,951 --> 00:18:39,383
Enseñó teatro.
437
00:18:39,452 --> 00:18:41,118
El curso fue
en aflojarse.
438
00:18:41,187 --> 00:18:43,286
Estoy diciendo la verdad.
439
00:18:43,356 --> 00:18:46,290
Mire, Sr. Bigelow...
me dio confianza en mí mismo.
440
00:18:46,359 --> 00:18:49,293
Él me enseñó a creer
en mí mismo y eso es todo.
441
00:18:49,362 --> 00:18:50,528
Nada más.
442
00:18:50,597 --> 00:18:52,563
¿Entonces no me vas a ayudar?
443
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
Obviamente eres...
444
00:18:55,101 --> 00:18:57,067
preocupado.
445
00:18:57,137 --> 00:18:58,503
Preocupado.
446
00:18:58,571 --> 00:18:59,536
En dolor.
447
00:18:59,606 --> 00:19:02,539
Y... realmente deseo
448
00:19:02,609 --> 00:19:05,376
había algo
Podría hacerlo, pero...
449
00:19:05,445 --> 00:19:08,378
No, yo... lo entiendo.
450
00:19:18,458 --> 00:19:20,390
♪ Sigue esperando ♪
451
00:19:20,460 --> 00:19:23,060
♪ Algo hay aquí ♪
452
00:19:23,128 --> 00:19:24,562
♪ Nada ha desaparecido... ♪
453
00:19:24,630 --> 00:19:26,564
Hola. Puedo...?
454
00:19:26,632 --> 00:19:28,231
Oh...!
455
00:19:28,300 --> 00:19:29,467
cien camareras
en este lugar
456
00:19:29,535 --> 00:19:31,669
y no puedo conseguir uno de ellos
para traernos una bebida.
457
00:19:31,738 --> 00:19:35,806
Oye, um, ¿qué dices?
Acabamos de conseguir este concierto.
458
00:19:35,875 --> 00:19:37,408
¿Bolsa Cole más joven?
¿Estás loco?
459
00:19:37,477 --> 00:19:40,076
Bueno, obviamente eres
de mal humor.
460
00:19:40,146 --> 00:19:41,278
¿Mal humor?
(risa sarcástica)
461
00:19:41,347 --> 00:19:42,313
(chillido):
¡Disculpe!
462
00:19:42,382 --> 00:19:44,147
(suspiros)
463
00:19:44,216 --> 00:19:45,182
Qué dices
464
00:19:45,251 --> 00:19:47,518
simplemente nos vamos a casa,
abre una botella de vino,
465
00:19:47,587 --> 00:19:49,420
acurrucarse junto al fuego.
466
00:19:49,489 --> 00:19:50,521
¿Y hacer qué?
467
00:19:50,590 --> 00:19:51,789
¿Jugar canasta?
468
00:19:51,858 --> 00:19:54,458
Quizás mireAmo a Lucy
reposiciones para la próxima
469
00:19:54,527 --> 00:19:56,127
12 horas, no lo creo.
470
00:19:56,195 --> 00:19:57,261
¿Sabes qué, Steve?
471
00:19:57,330 --> 00:19:58,929
Todo va a estar bien.
472
00:19:58,997 --> 00:20:00,164
Todo estará bien.
473
00:20:00,233 --> 00:20:02,165
No--
Realmente no importa.
474
00:20:02,235 --> 00:20:04,468
¿Acabas de decir?
"No importa"?
475
00:20:04,537 --> 00:20:05,669
No.
476
00:20:05,738 --> 00:20:07,037
No, no puede ser.
477
00:20:07,106 --> 00:20:08,972
Mis oídos deben estar escuchando mal.
478
00:20:09,042 --> 00:20:12,009
Porque cualquiera en
su sano juicio,
479
00:20:12,078 --> 00:20:15,512
cualquier cariñoso, sensible
el ser humano seguramente sabría
480
00:20:15,582 --> 00:20:18,649
ahí donde está el problema
del sexo se refiere
481
00:20:18,718 --> 00:20:20,684
nada más importa.
482
00:20:20,753 --> 00:20:22,686
Está bien, necesitas
para respirar profundamente.
483
00:20:22,755 --> 00:20:24,454
¿Está bien? ¿Listo?
484
00:20:24,524 --> 00:20:26,122
Dentro y fuera.
485
00:20:26,192 --> 00:20:27,858
En...
486
00:20:27,927 --> 00:20:29,860
afuera.
487
00:20:29,929 --> 00:20:31,862
¿Es esto algún tipo
de intento subliminal,
488
00:20:31,931 --> 00:20:34,164
ya sabes, como que me gusta
¿Me excita ese tipo de cosas?
489
00:20:35,468 --> 00:20:36,467
Disculpe.
490
00:20:36,536 --> 00:20:37,801
Me gustaría una bebida.
491
00:20:37,870 --> 00:20:38,936
novia y yo lo haríamos
como una bebida.
492
00:20:39,005 --> 00:20:39,970
Adelante.
493
00:20:40,039 --> 00:20:42,472
Oh, um... pene colada.
494
00:20:47,714 --> 00:20:50,181
Y hazlo rígido.
495
00:20:50,250 --> 00:20:51,215
Oh.
496
00:20:51,284 --> 00:20:52,816
(riendo entre dientes):
Oh. Oh.
497
00:20:52,885 --> 00:20:54,351
(riendo entre dientes):
Oh.
498
00:20:54,420 --> 00:20:55,352
Puaj.
499
00:20:57,290 --> 00:20:59,456
¿Por qué alguna vez abandonaste?
del teatro?
500
00:20:59,525 --> 00:21:01,458
Tenías tanto potencial.
501
00:21:01,527 --> 00:21:02,793
Oh, es una larga historia.
502
00:21:02,861 --> 00:21:04,662
Mmm. que comienza y termina
con Ashley Reese.
503
00:21:04,730 --> 00:21:05,696
¿Estoy en lo cierto?
504
00:21:05,765 --> 00:21:07,698
Creo que deberíamos quedarnos
505
00:21:07,767 --> 00:21:09,032
para hablar de los disfraces.
506
00:21:09,101 --> 00:21:11,568
Lo que ella dice que pasó
no.
507
00:21:11,638 --> 00:21:13,637
Estoy seguro de que no fue así.
508
00:21:15,742 --> 00:21:17,241
Podría demandar, ya sabes.
509
00:21:17,310 --> 00:21:19,242
Estoy pensando en ello.
510
00:21:22,415 --> 00:21:24,348
¿Tienes alguna idea?
511
00:21:24,417 --> 00:21:26,317
por qué ella haría tal
¿Una acusación terrible?
512
00:21:26,385 --> 00:21:27,084
No.
513
00:21:29,289 --> 00:21:31,389
Aparte de ella era...
514
00:21:31,457 --> 00:21:33,423
obsesionado conmigo.
515
00:21:33,493 --> 00:21:36,360
Bueno, creo que la mayoría de las chicas
Estaba enamorado de ti.
516
00:21:37,463 --> 00:21:39,129
No como Ashley. I...
517
00:21:39,198 --> 00:21:42,199
Recuerdo haberlo intentado
para mantener mi distancia.
518
00:21:42,268 --> 00:21:44,602
Ella debe haberlo confundido
por el rechazo.
519
00:21:44,671 --> 00:21:47,705
Bueno, sus padres
se estaban separando.
520
00:21:47,774 --> 00:21:49,739
Luego escribí un tibio
carta de recomendación.
521
00:21:49,809 --> 00:21:52,276
Ella, eh... no entendió
en Julliard.
522
00:21:52,345 --> 00:21:53,310
Sí.
523
00:21:53,379 --> 00:21:55,445
si, lo recuerdo
que enojada se puso.
524
00:21:55,514 --> 00:21:57,480
Eso explica muchas cosas.
525
00:21:57,550 --> 00:21:58,549
No es suficiente
para la junta escolar.
526
00:21:58,618 --> 00:22:00,618
han programado
una audiencia.
527
00:22:02,321 --> 00:22:04,387
Culpable hasta que se demuestre
inocente, ¿verdad?
528
00:22:09,195 --> 00:22:10,727
Um, algunos de los estudiantes
529
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
y los padres redactaron
esta carta de apoyo.
530
00:22:13,566 --> 00:22:16,666
Tu familia significa mucho
en la comunidad.
531
00:22:16,736 --> 00:22:19,236
Normalmente,
Yo... yo no preguntaría.
532
00:22:19,305 --> 00:22:21,404
Ahora no es necesario.
533
00:22:24,210 --> 00:22:25,275
Gracias, doña.
534
00:22:26,512 --> 00:22:28,178
Lo digo en serio.
535
00:22:28,247 --> 00:22:30,180
Seguro.
536
00:22:32,485 --> 00:22:34,652
(vítores, aplausos)
537
00:22:34,721 --> 00:22:36,319
Damas y caballeros,
538
00:22:36,389 --> 00:22:38,088
la razón por la que estás
todos aquí esta noche,
539
00:22:38,157 --> 00:22:40,524
Sr. Cole más joven.
540
00:22:40,593 --> 00:22:44,227
(aplausos, vítores
y gritos)
541
00:22:53,672 --> 00:22:55,439
me gustaria dedicar
mi primera canción esta noche
542
00:22:55,508 --> 00:22:57,808
A... Kelly Taylor.
543
00:22:59,445 --> 00:23:00,978
(introducción de rock sonando)
544
00:23:07,387 --> 00:23:11,621
♪ Oye, nena, me gusta
la forma en que te mueves ♪
545
00:23:11,691 --> 00:23:15,592
♪ Sí, sí, tan sexy,
Me gusta tu actitud... ♪
546
00:23:15,661 --> 00:23:17,428
Tienes mucho valor.
547
00:23:17,496 --> 00:23:20,297
Oh, hola, sí, lo hago.
548
00:23:20,366 --> 00:23:22,166
Escucha, piensa Cole.
que eres increíble.
549
00:23:25,938 --> 00:23:27,004
Kelly, lo siento.
550
00:23:28,374 --> 00:23:30,707
Y si eres realmente amable conmigo,
551
00:23:30,776 --> 00:23:34,845
podría presentarte
para él como mi único primo.
552
00:23:38,951 --> 00:23:42,185
Hasta luego.
553
00:23:42,255 --> 00:23:46,189
♪ Es como una fotografía.
de ti en tus ojos... ♪
554
00:23:46,259 --> 00:23:48,091
Espero que haya valido la pena.
555
00:23:48,160 --> 00:23:49,593
Sí, lo fue.
556
00:23:49,662 --> 00:23:50,727
Me alegra oírlo.
557
00:23:50,797 --> 00:23:52,797
Bien.
558
00:23:52,865 --> 00:23:54,198
No esperes despierto.
559
00:24:03,943 --> 00:24:05,009
(golpeando la puerta)
560
00:24:05,077 --> 00:24:06,343
COL:
¡Espera!
561
00:24:06,412 --> 00:24:08,879
¡Dije que esperes ya!
¡Caray!
562
00:24:08,948 --> 00:24:09,880
(continúan los golpes)
563
00:24:11,951 --> 00:24:13,617
Qué, no lo hice
suficientes bises
564
00:24:13,686 --> 00:24:15,452
en tu pequeño cursi
club anoche?
565
00:24:15,521 --> 00:24:17,587
No, fuiste bastante cursi.
566
00:24:17,656 --> 00:24:19,790
simplemente no lo hiciste
trae tu cita a casa.
567
00:24:19,859 --> 00:24:21,525
no lo sabia
Kelly tenía toque de queda.
568
00:24:21,594 --> 00:24:23,360
Su nombre es Gina.
569
00:24:23,429 --> 00:24:24,527
¿OMS?
570
00:24:24,597 --> 00:24:25,862
(apertura de puerta)
571
00:24:35,274 --> 00:24:36,840
Vestirse,
Te llevaré a casa.
572
00:24:36,909 --> 00:24:39,109
No, gracias.
573
00:24:40,379 --> 00:24:41,778
Voy a ir al spa del hotel.
574
00:24:43,449 --> 00:24:45,215
Dije que nos vamos.
575
00:24:45,284 --> 00:24:47,217
Escuché lo que dijiste.
576
00:24:48,921 --> 00:24:50,254
Cierra la puerta al salir.
577
00:24:50,323 --> 00:24:52,222
(gruñidos)
578
00:24:54,260 --> 00:24:56,693
¡Ay dios mío!
¿Qué, qué estás loco?
579
00:24:56,762 --> 00:24:59,329
no puedes dar vueltas
Golpear a la gente con las puertas.
580
00:24:59,398 --> 00:25:00,530
Puedo.
581
00:25:00,600 --> 00:25:02,132
¿Vienes conmigo?
582
00:25:03,936 --> 00:25:04,902
No.
583
00:25:20,819 --> 00:25:23,187
Vi la petición que firmaste.
584
00:25:23,255 --> 00:25:25,455
Ashley, lo siento pero
no hay nada que pueda hacer.
585
00:25:25,525 --> 00:25:27,791
Podrías darme el beneficio
de la duda, no él.
586
00:25:27,860 --> 00:25:30,594
No, no puedo.
587
00:25:30,663 --> 00:25:31,462
¿Recuerdas haber hechoNuestra Ciudad?
588
00:25:31,531 --> 00:25:33,397
No.
589
00:25:33,466 --> 00:25:34,397
Está trabajando contigo,
¿uno a uno?
590
00:25:34,467 --> 00:25:36,700
Dije que no.
591
00:25:39,070 --> 00:25:41,905
Fue cuando entré y yo
empezó a gritarte.
592
00:25:41,973 --> 00:25:44,141
Acusándote de intentarlo
para robarme a mi novio.
593
00:25:44,210 --> 00:25:46,243
Una de tus muchas mentiras.
594
00:25:46,312 --> 00:25:50,247
Todo diseñado para
que me odiarías.
595
00:25:52,885 --> 00:25:54,751
¿Querías que te odiara?
596
00:25:54,820 --> 00:25:56,286
Desesperadamente.
597
00:25:56,354 --> 00:25:57,287
¿Por qué?
598
00:25:57,356 --> 00:25:59,289
Para que te quedes
599
00:25:59,358 --> 00:26:01,325
lo más lejos posible de mí.
600
00:26:01,393 --> 00:26:03,293
Y tan lejos de Bigelow.
601
00:26:03,362 --> 00:26:04,962
¿Por qué? porque el era
¿Vienes detrás de mí a continuación?
602
00:26:05,030 --> 00:26:05,996
Por favor.
603
00:26:07,066 --> 00:26:09,466
porque el tiene
una cara pública
604
00:26:09,535 --> 00:26:11,068
y tiene uno privado.
605
00:26:11,136 --> 00:26:13,136
Mirar.
606
00:26:14,974 --> 00:26:16,940
Sí, lo recuerdo.
607
00:26:17,009 --> 00:26:18,908
Estaba en el acto de dar
Te lo dije cuando entré.
608
00:26:18,978 --> 00:26:20,177
Bien.
609
00:26:20,246 --> 00:26:22,613
Cuando me vio, lo guardó.
610
00:26:22,681 --> 00:26:25,782
y lo que no viste fue eso
hay una llave adjunta.
611
00:26:25,851 --> 00:26:27,184
¿Una llave?
612
00:26:27,253 --> 00:26:28,652
Como éste.
613
00:26:28,721 --> 00:26:30,120
Es a su apartamento.
614
00:26:32,257 --> 00:26:34,892
Entonces estás diciendo que tú
intervino para protegerme?
615
00:26:37,663 --> 00:26:40,530
Y realmente te necesito
para intervenir por mí.
616
00:26:46,838 --> 00:26:47,904
(gruñidos)
617
00:26:50,342 --> 00:26:52,409
¿Bien?
618
00:26:52,478 --> 00:26:55,678
todos fallan
de vez en cuando.
619
00:26:55,747 --> 00:26:58,382
Eso es muy reconfortante.
620
00:26:58,450 --> 00:26:59,916
Sólo necesitas relajarte.
621
00:26:59,985 --> 00:27:01,618
¿Relajarse?
¿Me estás diciendo que me relaje?
622
00:27:01,686 --> 00:27:03,820
Doc, el pequeño Stevie no
Quiero salir a jugar.
623
00:27:03,889 --> 00:27:05,356
¿Me estás diciendo que me relaje?
624
00:27:05,424 --> 00:27:06,423
¿Quieres una receta?
625
00:27:06,492 --> 00:27:07,490
Jazz.
626
00:27:07,560 --> 00:27:09,192
¿Jazz?
627
00:27:09,261 --> 00:27:10,327
Miles Davis, John Coltrane...
628
00:27:10,396 --> 00:27:11,995
el único original
Forma de arte estadounidense.
629
00:27:12,064 --> 00:27:13,363
Funciona para mí.
630
00:27:13,432 --> 00:27:14,898
Bueno mira me alegro
funciona para ti,
631
00:27:14,967 --> 00:27:16,266
pero, doctor, yo estaba
pensando en algo
632
00:27:16,335 --> 00:27:17,534
un poco más medicinal.
633
00:27:17,603 --> 00:27:21,338
Tu único problema es
Ansiedad escénica, Steve.
634
00:27:21,407 --> 00:27:23,206
Nada más.
(reír):
Doc...
635
00:27:23,275 --> 00:27:25,441
no hay nada más.
636
00:27:25,510 --> 00:27:27,844
Ahora conozco muchas
Los viejos vienen aquí.
637
00:27:27,913 --> 00:27:29,979
y tu eres solo
sacando el Viagra,
638
00:27:30,049 --> 00:27:31,481
¿Qué tal algunos aquí, eh?
639
00:27:31,550 --> 00:27:32,850
no eres candidato
para Viagra.
640
00:27:34,153 --> 00:27:36,053
Pero creo que puedo tener
otra cosa
641
00:27:36,122 --> 00:27:38,522
eso es más adecuado
por tu condición.
642
00:27:38,591 --> 00:27:41,190
Bueno, ¿es una pastilla o un ungüento?
643
00:27:41,260 --> 00:27:43,860
Bueno, no es Miles Davis.
644
00:27:43,929 --> 00:27:48,498
pero lo creo
hará el truco.
645
00:27:48,567 --> 00:27:50,801
Toco madera.
646
00:27:52,938 --> 00:27:55,271
...así que llama ahora gratis
consulta introductoria.
647
00:27:55,340 --> 00:27:59,576
Soy práctico, soy inteligente
y estoy de tu lado.
648
00:27:59,645 --> 00:28:01,778
¿Ver? ese es el matt
Durante lo que conozco y amo.
649
00:28:01,847 --> 00:28:03,413
Sí, bueno, eso es una lástima.
650
00:28:03,482 --> 00:28:05,382
Sí, tu... déjame
solo arregla esto.
651
00:28:05,451 --> 00:28:07,117
Espera, no, yo sólo...
652
00:28:07,186 --> 00:28:08,852
¿Qué, cuál es el problema?
653
00:28:08,921 --> 00:28:11,121
El chico de esa cinta
No soy yo, ese es...
654
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
Bueno, podría ser.
655
00:28:13,259 --> 00:28:14,725
Quiero decir,
para atraer clientes.
656
00:28:14,794 --> 00:28:16,426
Te lo dije, no es personal.
657
00:28:16,495 --> 00:28:17,561
Es.
658
00:28:17,630 --> 00:28:19,062
Es.
Quiero decir, no te gusta quién soy.
659
00:28:19,131 --> 00:28:20,998
No te gusta mi pelo,
no te gusta mi forma de vestir,
660
00:28:21,066 --> 00:28:23,066
esto, esto, esto, corbata, ¡hola!
661
00:28:23,135 --> 00:28:25,368
Se ve bien en cámara.
662
00:28:25,437 --> 00:28:26,569
Sabes, esto puede venir
663
00:28:26,639 --> 00:28:29,272
como un shock para ti,
pero me gusta quien soy.
664
00:28:29,341 --> 00:28:30,540
Matt, yo también.
665
00:28:30,609 --> 00:28:31,941
Kelly, soy abogado, ¿vale?
666
00:28:32,010 --> 00:28:34,310
No soy un...
No soy una estrella de rock.
667
00:28:34,380 --> 00:28:36,747
Muy bien, si esto es
sobre Cole más joven...
668
00:28:36,815 --> 00:28:38,048
Por favor, no lo es
sobre Cole más joven.
669
00:28:38,117 --> 00:28:41,551
se trata de quien
siempre se trata de.
670
00:28:41,620 --> 00:28:42,652
Dylan.
671
00:28:42,721 --> 00:28:44,287
Quieres al rebelde,
quieres al chico
672
00:28:44,356 --> 00:28:46,423
no deberías estar con,
entonces ya sabes, está bien.
673
00:28:46,492 --> 00:28:48,458
Eso no es lo que quiero, Matt.
¿En realidad?
674
00:28:48,527 --> 00:28:51,261
Bueno, podrías haberme engañado.
675
00:28:58,170 --> 00:28:59,636
Ey.
676
00:28:59,705 --> 00:29:02,205
Ey. ¿Gina llama?
677
00:29:02,274 --> 00:29:06,543
Uh, no, uh, nada
en la máquina.
678
00:29:06,611 --> 00:29:07,944
Fotos de boda.
679
00:29:08,013 --> 00:29:09,112
Lo hiciste, ¿eh?
680
00:29:09,181 --> 00:29:10,681
Lo haré.
681
00:29:10,749 --> 00:29:13,349
¿La fiesta no
suele seguir la ceremonia?
682
00:29:13,418 --> 00:29:16,987
Sí, bueno, ¿por qué ser?
tradicional, ¿sabes?
683
00:29:17,056 --> 00:29:19,055
Bueno, estaré fuera
para el final de la semana.
684
00:29:19,124 --> 00:29:20,090
¿Por qué?
¿Adónde vas?
685
00:29:20,159 --> 00:29:21,691
Bueno, ustedes dos
Son recién casados, hombre.
686
00:29:21,760 --> 00:29:23,693
Yo sólo, pensé que lo harías
quieres el lugar para ti solo.
687
00:29:23,763 --> 00:29:26,129
Oh, no, no.
Sin prisas.
688
00:29:26,198 --> 00:29:27,197
ni siquiera he dado
689
00:29:27,266 --> 00:29:29,433
Aviso a mi apartamento todavía.
690
00:29:31,604 --> 00:29:33,070
Disculpe.
691
00:29:36,842 --> 00:29:38,474
Es una buena chica, hombre.
Lo hiciste bien.
692
00:29:40,079 --> 00:29:41,844
¿Qué es eso?
693
00:29:41,913 --> 00:29:45,515
es importante tomar
muchas fotos.
694
00:29:45,584 --> 00:29:48,185
Es, um, para el
gente de inmigración.
695
00:29:48,253 --> 00:29:49,619
Sabes,
ayudar a convencerlos.
696
00:29:49,688 --> 00:29:51,387
¿Qué es esto?
697
00:29:51,457 --> 00:29:53,890
Nuestro viaje a Egipto.
698
00:29:53,959 --> 00:29:56,026
Es, es un camello.
699
00:30:02,968 --> 00:30:05,201
¿Estás bien?
700
00:30:05,270 --> 00:30:07,537
Estoy muy bien.
701
00:30:07,606 --> 00:30:08,938
¿Oh?
702
00:30:09,007 --> 00:30:11,040
(reír):
¡Oh!
703
00:30:11,110 --> 00:30:13,009
Oh... !
704
00:30:13,078 --> 00:30:14,144
¡La, la, la, la, la!
705
00:30:14,213 --> 00:30:15,712
Bueno, para que lo sepas
estamos en una fecha límite.
706
00:30:15,780 --> 00:30:17,180
Ah, está bien.
esto no tomará mucho tiempo.
707
00:30:17,249 --> 00:30:18,582
Oh, qué romántico.
708
00:30:18,651 --> 00:30:20,651
quiero decir que no lo sé
cuanto va a durar.
709
00:30:20,719 --> 00:30:23,120
Oh, sí, claro,
Lo lamento.
710
00:30:24,890 --> 00:30:26,456
¿Qué?
711
00:30:26,525 --> 00:30:28,759
¿Qué pasa si no es así?
712
00:30:28,827 --> 00:30:29,926
¿Qué no?
713
00:30:29,995 --> 00:30:31,662
¿No dura?
714
00:30:31,730 --> 00:30:34,097
Oh, estoy seguro de que así será.
715
00:30:34,166 --> 00:30:36,499
Pero ¿y si,
eh, si termina...
716
00:30:36,568 --> 00:30:38,935
en el medio, prematuramente?
717
00:30:39,004 --> 00:30:40,704
Steve, es, es,
va a ser genial.
718
00:30:40,773 --> 00:30:43,372
nunca he estado
prematuro en mi vida.
719
00:30:43,442 --> 00:30:47,110
Steve... pase lo que pase,
No me importa.
720
00:30:47,179 --> 00:30:49,512
Te lo agradezco, Janet.
721
00:30:49,581 --> 00:30:51,047
Pero lo hago.
722
00:30:56,856 --> 00:30:58,054
ACEBO:
Buenas noches.
723
00:30:58,123 --> 00:31:00,390
Buenas noches tan dulce
reposo y descanso
724
00:31:00,459 --> 00:31:03,893
ven a tu corazón
como eso dentro de mi pecho.
725
00:31:03,963 --> 00:31:07,431
¿Me dejarás?
¿Tan insatisfecho?
726
00:31:07,499 --> 00:31:10,434
¿Qué satisfacción no puedo
tienes esta noche?
727
00:31:13,973 --> 00:31:15,138
Bésala.
728
00:31:16,342 --> 00:31:17,674
No, Chad.
729
00:31:17,742 --> 00:31:20,010
Chad, Julieta es el amor.
de tu vida.
730
00:31:20,079 --> 00:31:22,312
Estás, estás lleno.
con pasión.
731
00:31:22,381 --> 00:31:24,314
Tienes que llevarla.
732
00:31:24,383 --> 00:31:26,216
Oh, ¿me dejarás?
733
00:31:26,285 --> 00:31:29,452
¿Tan insatisfecho?
734
00:31:29,521 --> 00:31:30,921
¿Ves, Chad? Es así.
735
00:31:30,990 --> 00:31:32,456
Tú, eh...
736
00:31:34,192 --> 00:31:36,459
Sólo deja que tu pasión te impulse,
vosotros dos.
737
00:31:36,528 --> 00:31:37,960
¿Bueno?
738
00:31:38,030 --> 00:31:39,295
Y eso es todo por la clase.
739
00:31:39,364 --> 00:31:40,796
De todos modos, buen trabajo hoy.
740
00:31:40,865 --> 00:31:42,632
Buen trabajo.
Adiós. Hasta luego.
741
00:31:48,173 --> 00:31:49,272
Hola.
742
00:31:49,341 --> 00:31:50,439
Hola.
743
00:31:50,509 --> 00:31:52,843
Eres realmente bueno.
Gracias.
744
00:31:52,912 --> 00:31:54,677
Soy Doña Martín.
745
00:31:54,746 --> 00:31:56,546
yo solía estar en
La clase del Sr. Bigelow.
746
00:31:56,615 --> 00:31:58,014
Es genial, ¿verdad?
747
00:31:58,083 --> 00:31:59,315
El mejor.
748
00:31:59,384 --> 00:32:00,950
Él es casi el único
quien nos entiende.
749
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
Sí, siempre lo fue.
750
00:32:03,222 --> 00:32:05,622
Bueno, tengo que irme.
Sabes...
751
00:32:05,691 --> 00:32:10,093
solía invitar a los estudiantes a regresar
a su casa a ensayar.
752
00:32:10,162 --> 00:32:11,528
¿Alguna vez te invitó a volver?
753
00:32:11,597 --> 00:32:14,464
Eres una de esas personas
diciendo mentiras sobre él.
754
00:32:14,533 --> 00:32:17,000
No... No, realmente no lo soy.
755
00:32:17,069 --> 00:32:19,669
Yo solo, solo lo estoy intentando
para descubrir la verdad.
756
00:32:19,738 --> 00:32:20,737
Estás enfermo.
757
00:32:43,528 --> 00:32:45,294
¿Cómo estuvo el spa?
758
00:32:45,364 --> 00:32:46,896
Fue agradable que lo mimaran.
759
00:32:46,965 --> 00:32:48,965
Podría acostumbrarme.
760
00:32:49,034 --> 00:32:50,433
Sí, apuesto a que podrías.
761
00:32:52,704 --> 00:32:54,303
Sabes, creo
Me gustaste más
762
00:32:54,372 --> 00:32:55,705
cuando perdiste los estribos.
763
00:32:55,774 --> 00:32:58,307
Al menos entonces, estabas
fingiendo que le importa.
764
00:32:58,376 --> 00:32:59,876
No olvides tu cepillo de dientes.
765
00:32:59,945 --> 00:33:02,144
Eres tan genial,
¿No eres Dylan?
766
00:33:02,214 --> 00:33:04,714
Nada te afecta, ¿verdad?
767
00:33:04,783 --> 00:33:07,484
Pasaste la noche con eso.
chico para sacarme una reacción?
768
00:33:07,552 --> 00:33:08,752
Tienes uno.
769
00:33:08,820 --> 00:33:10,219
¿No es lo que querías?
770
00:33:10,289 --> 00:33:11,755
Quería sentirme segura.
771
00:33:11,823 --> 00:33:13,022
¿Es mucho pedir?
772
00:33:13,092 --> 00:33:16,025
solo quiero saber...
773
00:33:16,095 --> 00:33:18,962
que si doy
tu algo,
774
00:33:19,030 --> 00:33:21,097
no solo vas a ir
para tomarlo y correr.
775
00:33:21,166 --> 00:33:24,100
Eso es lo mínimo que puedes hacer.
776
00:33:24,169 --> 00:33:27,070
No creo que pueda hacer eso.
777
00:33:29,340 --> 00:33:31,007
Sé que no puedes.
778
00:33:33,812 --> 00:33:35,845
¡Te odio!
779
00:33:35,914 --> 00:33:37,013
Yo también te odio.
780
00:33:39,684 --> 00:33:42,119
¡Reacciona ante mí!
¡Te odio!
781
00:33:42,187 --> 00:33:43,620
¡Vamos!
782
00:34:13,151 --> 00:34:15,051
Tus predicciones
no se hizo realidad.
783
00:34:15,120 --> 00:34:17,087
Con creces.
784
00:34:17,155 --> 00:34:18,388
¿Estoy en lo cierto?
785
00:34:18,457 --> 00:34:20,857
Oh, bueno, resulta que tiene
una condición médica.
786
00:34:20,926 --> 00:34:23,526
¡Ey!
Eres la novia.
787
00:34:23,595 --> 00:34:25,061
Mi más sentido pésame.
788
00:34:25,130 --> 00:34:26,996
Te queremos de vuelta.
789
00:34:27,066 --> 00:34:28,865
¿Cómo se vería vestido de rosa?
790
00:34:30,069 --> 00:34:31,768
Duplicaremos tu salario.
791
00:34:31,837 --> 00:34:32,902
No se puede alterar una predicción.
792
00:34:32,971 --> 00:34:34,370
Lo triplicaré si lo haces.
793
00:34:34,440 --> 00:34:36,038
hablaré con los destinos
esta tarde.
794
00:34:36,108 --> 00:34:36,907
Haz eso.
795
00:34:36,975 --> 00:34:38,040
Siempre que obtenga
796
00:34:38,109 --> 00:34:39,943
el primer mes
salario por adelantado.
797
00:34:40,012 --> 00:34:41,812
Escribiré el cheque.
798
00:34:44,016 --> 00:34:46,182
(teléfono sonando)
799
00:34:46,251 --> 00:34:48,184
Beverly Beat.
800
00:34:48,253 --> 00:34:50,887
Doctor Mortimer, sí.
801
00:34:52,123 --> 00:34:54,423
STEVE: Bueno, sí, las pastillas.
trabajaba mecánicamente.
802
00:34:54,493 --> 00:34:57,126
Pero sabes, no quiero
confiar en el material sintético.
803
00:34:58,930 --> 00:34:59,996
STEVE:
¡¿Un placebo?!
804
00:35:00,064 --> 00:35:02,599
Me iré ahora.
¡¿Era una pastilla de azúcar?!
805
00:35:02,668 --> 00:35:05,234
Entonces, no necesitaba
cualquier cosa después de todo.
806
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
Te llamaré de nuevo.
807
00:35:08,107 --> 00:35:09,472
¿Está todo bien?
808
00:35:09,541 --> 00:35:10,940
Sí, todo es genial.
809
00:35:11,009 --> 00:35:12,441
Como siempre fue.
810
00:35:12,511 --> 00:35:14,878
Entonces, ¿qué quieres?
qué hacer con Zoe?
811
00:35:14,947 --> 00:35:16,313
Nada.
812
00:35:16,381 --> 00:35:18,415
Oh--
suspender el pago de su cheque.
813
00:35:18,483 --> 00:35:20,049
Ella nunca predecirá eso.
814
00:35:20,119 --> 00:35:22,385
(riendo)
815
00:35:31,663 --> 00:35:33,930
no hice nada
con col.
816
00:35:35,634 --> 00:35:37,300
Me alegro.
817
00:35:37,369 --> 00:35:39,769
En realidad.
818
00:35:39,838 --> 00:35:41,771
¿Eso es todo?
819
00:35:41,840 --> 00:35:43,472
no vas a ir
para hacerme alguna pregunta?
820
00:35:43,542 --> 00:35:46,509
¿Qué tipo de preguntas?
Preguntas.
821
00:35:46,578 --> 00:35:48,678
Como preguntas sobre celos,
822
00:35:48,746 --> 00:35:50,146
preguntas que las parejas
preguntarse unos a otros,
823
00:35:50,215 --> 00:35:52,582
dudas que tu...
¿Sabes que?
824
00:35:52,651 --> 00:35:54,650
tu, eh, tu
pensar demasiado.
825
00:35:54,719 --> 00:35:57,520
Obtienes la respuesta que deseas
tienes que dejarlo ir.
826
00:35:57,589 --> 00:35:58,888
Déjalo ir.
Sí.
827
00:35:58,957 --> 00:36:01,057
Bien.
828
00:36:01,126 --> 00:36:02,325
¿Alguna vez me has engañado?
829
00:36:02,394 --> 00:36:03,926
No.
830
00:36:03,996 --> 00:36:05,361
No. Ni siquiera en México.
¿Con Kelly?
831
00:36:05,430 --> 00:36:06,629
No.
832
00:36:06,698 --> 00:36:07,697
¿No?
833
00:36:07,766 --> 00:36:10,666
Déjalo ir.
834
00:36:10,736 --> 00:36:13,335
Bien. Déjalo ir.
835
00:36:16,641 --> 00:36:18,007
Está bien,
Lo dejaré ir.
836
00:36:18,076 --> 00:36:19,508
¿Se va?
837
00:36:19,578 --> 00:36:21,611
Se va.
838
00:36:29,254 --> 00:36:32,088
Entonces... análisis de sangre.
839
00:36:32,157 --> 00:36:33,289
Deberíamos concertar una cita.
840
00:36:37,196 --> 00:36:38,794
Voy a volver a casa, David.
841
00:36:38,864 --> 00:36:40,963
¿De qué estás hablando?
842
00:36:42,834 --> 00:36:46,336
Ambos sabemos que esa es la única manera
para hacer real lo que tenemos.
843
00:36:46,405 --> 00:36:48,337
Si vas, puede que no
dejarte volver.
844
00:36:48,407 --> 00:36:50,607
Lo sé.
845
00:36:58,082 --> 00:36:59,749
yo hubiera
pasado por esto.
846
00:36:59,817 --> 00:37:01,017
Quiero que sepas eso.
847
00:37:01,086 --> 00:37:02,185
Sí.
848
00:37:04,289 --> 00:37:05,589
Y significa todo para mí.
849
00:37:05,657 --> 00:37:07,256
Así que quédate.
850
00:37:07,326 --> 00:37:08,357
Me odiarías si lo hiciera.
851
00:37:08,427 --> 00:37:10,593
tal vez no mañana
852
00:37:10,662 --> 00:37:12,695
o... (suspiros)
853
00:37:12,764 --> 00:37:14,965
o al día siguiente,
pero eventualmente.
854
00:37:16,068 --> 00:37:17,600
Te arrepentirías.
855
00:37:17,669 --> 00:37:19,235
Yo también.
856
00:37:27,979 --> 00:37:30,413
Voy a extrañarte.
857
00:37:30,482 --> 00:37:32,415
Yo también.
858
00:37:37,822 --> 00:37:39,655
(suena la campana)
ACEBO:
No estoy hablando
859
00:37:39,724 --> 00:37:40,690
a cualquiera de ustedes.
860
00:37:40,758 --> 00:37:41,791
Tengo una clase.
861
00:37:41,859 --> 00:37:43,660
Pensé que estaba en
amor con él también.
862
00:37:43,728 --> 00:37:46,396
no estoy enamorado
con el señor Bigelow.
863
00:37:46,464 --> 00:37:48,030
Lo que no me di cuenta
fue que yo era
864
00:37:48,099 --> 00:37:51,568
una colegiala ingenua y
Era un hombre que me doblaba la edad.
865
00:37:51,636 --> 00:37:52,702
Estás loco.
866
00:37:52,770 --> 00:37:53,769
Tú y tu amigo.
867
00:37:55,707 --> 00:37:57,140
Yo también lo negué.
868
00:37:57,208 --> 00:37:59,542
Para mí principalmente.
869
00:37:59,610 --> 00:38:02,312
Mire, el señor Bigelow tiene
Nunca vengas a mí.
870
00:38:02,380 --> 00:38:04,314
ashley:
Él nunca te ha invitado
871
00:38:04,382 --> 00:38:06,650
a su casa
para estudio de escena?
No.
872
00:38:06,718 --> 00:38:08,851
ASHLEY: Él nunca
te di una llave
873
00:38:08,920 --> 00:38:10,687
¿Con máscaras de drama?
874
00:38:10,755 --> 00:38:12,655
ACEBO:
Te dije que no.
875
00:38:23,635 --> 00:38:25,168
¿Estás bien?
876
00:38:27,539 --> 00:38:29,138
Ven aquí.
(llora)
877
00:38:30,675 --> 00:38:32,575
Él te dio una llave,
también, ¿no?
878
00:38:34,279 --> 00:38:36,513
Dijo que yo era el único.
879
00:38:43,788 --> 00:38:45,722
Está bien.
880
00:38:47,692 --> 00:38:49,425
Todo va a estar bien.
881
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
No es tu culpa.
882
00:39:02,441 --> 00:39:04,373
Nunca lo fue.
883
00:39:11,716 --> 00:39:13,650
(conversación confusa,
música a distancia)
884
00:39:16,120 --> 00:39:18,221
Es una fiesta.
Puedes entrar.
885
00:39:18,290 --> 00:39:20,056
Sí.
886
00:39:20,124 --> 00:39:22,592
Yo estaba, eh...
887
00:39:22,661 --> 00:39:24,093
solo pensando
de cuantas veces
888
00:39:24,162 --> 00:39:27,597
Me he destacado aquí
frente a esta puerta.
889
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Escucha, Kel,
arreglando la rifa--
890
00:39:31,269 --> 00:39:33,569
bueno,
No fue mi mejor idea.
891
00:39:33,638 --> 00:39:37,206
Sí, eso fue un error.
892
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
Bueno, hacemos muchos de esos,
tú y yo.
893
00:39:39,244 --> 00:39:40,843
Te acuerdas
894
00:39:40,912 --> 00:39:42,778
la primera vez
¿Engañamos a Brenda?
895
00:39:42,847 --> 00:39:45,047
Sí, tengo una vaga
recuerdo.
896
00:39:45,116 --> 00:39:46,382
Sí.
897
00:39:46,451 --> 00:39:48,384
¿Alguna vez te preguntaste qué
Habría pasado si, eh,
898
00:39:48,453 --> 00:39:50,086
¿nunca habíamos hecho eso?
899
00:39:51,789 --> 00:39:53,022
Supongo que sólo seríamos amigos.
900
00:39:53,090 --> 00:39:54,023
Mmm.
901
00:39:54,092 --> 00:39:56,860
Algo así como somos ahora.
902
00:40:00,331 --> 00:40:02,599
¿Gina adentro?
903
00:40:04,702 --> 00:40:06,436
Sí.
904
00:40:06,504 --> 00:40:08,904
¿Mate?
905
00:40:08,974 --> 00:40:10,706
Vive aquí.
906
00:40:11,810 --> 00:40:13,409
Bueno.
907
00:40:13,478 --> 00:40:16,178
Vamos.
908
00:40:20,185 --> 00:40:23,386
¡Hola! Oh, acabamos de llegar
aquí al mismo tiempo.
909
00:40:23,455 --> 00:40:25,121
Lo que sea.
910
00:40:26,791 --> 00:40:27,957
Vamos...
911
00:40:28,025 --> 00:40:29,592
¿Qué?
tengo algo
Quiero mostrártelo.
912
00:40:29,661 --> 00:40:30,593
Bueno...
913
00:40:39,203 --> 00:40:41,737
Ey.
Ey.
914
00:40:41,806 --> 00:40:43,205
Noah, ¿recuerdas a Ashley?
915
00:40:43,274 --> 00:40:44,573
Sí.
Hola.
916
00:40:44,642 --> 00:40:45,941
Ashley, escucha.
917
00:40:46,010 --> 00:40:48,677
Donna me habló del estudiante.
avanzando, ya sabes.
918
00:40:48,746 --> 00:40:50,346
simplemente me alegro
funcionó para ti.
919
00:40:50,415 --> 00:40:52,715
Sí, um, hablé con
el presidente de la junta escolar
920
00:40:52,784 --> 00:40:54,650
y despidieron a Bigelow.
921
00:40:54,719 --> 00:40:57,253
Y el fiscal del distrito. ha decidido
para presentar cargos.
922
00:40:57,322 --> 00:40:58,788
Bien. Está bien.
923
00:40:58,857 --> 00:41:00,322
Ahora puedes continuar
con tu vida.
924
00:41:00,391 --> 00:41:04,260
Sí, y no puedo pensar
de una mejor manera de empezar.
925
00:41:06,197 --> 00:41:08,064
¿Has estado
despedido injustamente?
926
00:41:08,133 --> 00:41:10,566
En necesidad de un testamento
para proteger a tus seres queridos?
927
00:41:10,635 --> 00:41:14,603
Si es así llámame, Matt Durning,
al 555-0170.
928
00:41:14,673 --> 00:41:16,839
Entonces esta es la versión que
¿Entregar al canal de cable?
929
00:41:16,908 --> 00:41:18,141
Sí.
930
00:41:18,209 --> 00:41:21,044
Ese es el Matt Durning
que realmente conozco y amo,
931
00:41:21,112 --> 00:41:22,478
me crea o no.
932
00:41:22,547 --> 00:41:25,815
Bueno, le preguntaré
la próxima vez que lo vea.
933
00:41:37,862 --> 00:41:40,129
Ey.
Ey.
934
00:41:40,198 --> 00:41:42,431
Um, quería agradecerte.
935
00:41:42,500 --> 00:41:44,366
por decirme como
David realmente lo siente.
936
00:41:44,435 --> 00:41:48,271
Oh, bueno, alguien tenía que hacerlo.
y David nunca lo haría.
937
00:41:49,641 --> 00:41:50,873
Además, pensé
es posible que tengas
938
00:41:50,942 --> 00:41:52,375
Tuviste algunas dudas.
939
00:41:52,443 --> 00:41:54,377
Sí.
940
00:41:54,445 --> 00:41:56,245
Nos preocupamos por
unos a otros mucho.
941
00:41:56,314 --> 00:41:58,013
Estoy seguro de que sí.
942
00:42:04,656 --> 00:42:07,924
Ah, ¿un sentimentalista?
943
00:42:07,992 --> 00:42:09,325
¿Quién lo sabía?
944
00:42:09,393 --> 00:42:10,593
¿Decepcionado?
945
00:42:10,662 --> 00:42:12,194
No.
946
00:42:13,832 --> 00:42:15,498
(se aclara la garganta)
947
00:42:15,567 --> 00:42:18,701
Chicos, discúlpenme.
948
00:42:21,639 --> 00:42:23,439
Sí, David quiere que todos nos vayamos.
en la sala de estar.
949
00:42:23,508 --> 00:42:26,609
Oh.
Eh...
950
00:42:26,678 --> 00:42:28,243
DYLAN: Está bien.
Tú sigue adelante.
951
00:42:28,313 --> 00:42:30,045
Voy a...
952
00:42:31,149 --> 00:42:32,681
¿Sabes que?
953
00:42:32,750 --> 00:42:35,451
no siempre quiero
estar peleando contigo.
954
00:42:35,520 --> 00:42:37,787
Oh... yo tampoco.
955
00:42:37,855 --> 00:42:40,756
Bien. Bien.
956
00:42:40,825 --> 00:42:42,424
Alguna sugerencia sobre
¿Qué hacemos al respecto?
957
00:42:42,493 --> 00:42:45,394
Mmmm... simplemente no lo sé.
958
00:42:45,463 --> 00:42:47,563
No lo sabes.
959
00:42:47,632 --> 00:42:50,132
Vale, bueno, eso no es
muy útil, ¿verdad?
960
00:42:50,201 --> 00:42:53,803
Bueno, en realidad no estás ofreciendo
Inventa grandes ideas tú mismo.
961
00:42:53,871 --> 00:42:55,270
MATE:
¿Kelly? ¿Gina?
962
00:42:55,340 --> 00:42:56,672
Te estamos esperando.
963
00:43:05,150 --> 00:43:06,682
Bien...
(risa nerviosa)
964
00:43:06,751 --> 00:43:09,151
Todos conocéis a Claudia.
965
00:43:09,220 --> 00:43:10,552
Pero lo que probablemente
966
00:43:10,622 --> 00:43:12,722
no lo sé
es que nosotros dos
967
00:43:12,790 --> 00:43:14,656
estaban planeando
al casarse.
968
00:43:14,726 --> 00:43:16,091
Lo sabíamos.
969
00:43:16,160 --> 00:43:17,093
Sí, para quedarse en el país.
970
00:43:17,161 --> 00:43:18,327
Ilegalmente.
971
00:43:18,396 --> 00:43:20,296
¿En realidad?
972
00:43:20,365 --> 00:43:22,164
Um, está bien, bueno,
973
00:43:22,233 --> 00:43:26,001
Estoy seguro de que realmente
No lo sabía, eh.
974
00:43:26,070 --> 00:43:30,339
nosotros, tuvimos una, una discusión
y nosotros decidimos, um...
975
00:43:30,408 --> 00:43:33,308
que no lo eres
lo voy a hacer, ¿verdad?
976
00:43:34,545 --> 00:43:37,146
me voy a casa
para renovar mi visa.
977
00:43:37,215 --> 00:43:39,182
Y después de hacerlo,
978
00:43:39,250 --> 00:43:40,315
Vuelvo enseguida.
979
00:43:42,053 --> 00:43:43,052
Así que hazme un favor.
980
00:43:43,121 --> 00:43:45,621
Prométeme que te quedarás con el de David.
981
00:43:45,689 --> 00:43:48,123
virginidad intacta hasta entonces.
982
00:43:48,192 --> 00:43:49,591
(risa)